1 00:00:02,514 --> 00:00:04,977 - Anteriormente em "O Fazedor de Chuva"... 2 00:00:05,077 --> 00:00:06,079 - Você vai arquivar uma moção para obrigar a descoberta 3 00:00:06,159 --> 00:00:07,220 neste Comité de Tecidos. 4 00:00:07,320 --> 00:00:08,422 - Eu poderia ser demitido. 5 00:00:08,522 --> 00:00:09,443 - Sim, bem, reter a descoberta? 6 00:00:09,523 --> 00:00:11,145 Isso vai te pegar mais do que demitido. 7 00:00:11,245 --> 00:00:12,507 - Eu fiz a autópsia do vizinho de Jackie. 8 00:00:12,607 --> 00:00:14,069 Rudy, esse cara é um assassino. 9 00:00:14,169 --> 00:00:15,711 - Para quem você contou sobre mim? - [chorando] 10 00:00:15,811 --> 00:00:16,932 - Você deveria ter resolvido quando você teve a chance. 11 00:00:17,012 --> 00:00:18,754 - Por que? - Porque você vai perder. 12 00:00:18,854 --> 00:00:19,916 Você pode sair. 13 00:00:20,016 --> 00:00:22,639 - Lá está ele, o perseguidor. 14 00:00:22,739 --> 00:00:24,121 - [ofegante] 15 00:00:24,221 --> 00:00:25,202 [grita] 16 00:00:25,302 --> 00:00:26,284 - Você é um homem morto. 17 00:00:26,384 --> 00:00:27,806 - Ele sabe onde você vai à noite? 18 00:00:27,906 --> 00:00:29,888 - Por favor, não venha aqui novamente. 19 00:00:29,988 --> 00:00:33,012 [sirene tocando] 20 00:00:33,112 --> 00:00:34,934 - Ei. 21 00:00:35,034 --> 00:00:36,777 - Quem diabos é esse? 22 00:00:36,877 --> 00:00:39,660 - Ah, este é Rudy. Novo associado. 23 00:00:39,760 --> 00:00:41,182 - Você deveria ter me contou primeiro. 24 00:00:41,282 --> 00:00:42,824 - Pete, está tudo bem. Rudy é legal. 25 00:00:42,924 --> 00:00:44,927 Ele é um de nós. Rudy, este é o Doutor Pete. 26 00:00:46,689 --> 00:00:48,271 Sim. Você conseguiu o que eu pedi? 27 00:00:48,371 --> 00:00:49,873 - Eu fiz a autópsia da mãe dele, 28 00:00:49,973 --> 00:00:51,435 mas não consigo Arquivos pessoais de Pritcher. 29 00:00:51,535 --> 00:00:53,277 - Por que não? 30 00:00:53,377 --> 00:00:55,119 - Porque arquivos pessoais estão protegidos. 31 00:00:55,219 --> 00:00:57,682 - Ah, e as autópsias não são? 32 00:00:57,782 --> 00:00:59,365 - Ele é legal, certo? - Ele é legal. 33 00:00:59,465 --> 00:01:01,007 Rudy, diga a ele que você é legal. - Estou bem. 34 00:01:01,107 --> 00:01:02,849 - Ver? Rudy é legal. 35 00:01:02,949 --> 00:01:03,930 - Claro, autópsias estão protegidos, 36 00:01:04,030 --> 00:01:05,532 mas eu tenho um cara para isso. 37 00:01:05,632 --> 00:01:07,054 Ele pode fazer login. Não lembra nada. 38 00:01:07,154 --> 00:01:09,777 Eu faço login e sou marcado. 39 00:01:09,877 --> 00:01:12,180 Você está com meu dinheiro? - Sim. 40 00:01:12,280 --> 00:01:14,223 Ah, a propósito, eu tenho essa erupção bem aqui, 41 00:01:14,323 --> 00:01:15,625 na parte de trás do meu pescoço. 42 00:01:15,725 --> 00:01:16,806 Agora, a internet diz que é eczema, mas é tipo, 43 00:01:16,886 --> 00:01:18,829 me deixando louco. 44 00:01:18,929 --> 00:01:21,392 - Você está me julgando? - Não, ele não está julgando você. 45 00:01:21,492 --> 00:01:22,753 Rudy, diga a ele você não está julgando. 46 00:01:22,853 --> 00:01:24,395 - Sim, definitivamente não estou julgando. 47 00:01:24,495 --> 00:01:26,238 - Trabalho em turnos de 12 horas sem dinheiro, 48 00:01:26,338 --> 00:01:28,160 e eu tenho uma menina e um bebê para cuidar. 49 00:01:28,260 --> 00:01:29,882 Então você pode dar aquela olhada e enfie na sua bunda. 50 00:01:29,982 --> 00:01:31,324 - Você sabe o que? Esqueça a erupção. 51 00:01:31,424 --> 00:01:33,887 Estou bem. Nós vamos. Isso é para você. 52 00:01:33,987 --> 00:01:36,170 E aqui está um pouco a mais bum-bum para o bebê. 53 00:01:36,270 --> 00:01:37,772 Obrigado, Doutor Pete. 54 00:01:37,872 --> 00:01:39,654 [sirene tocando] 55 00:01:39,754 --> 00:01:42,258 [conversa indistinta no rádio] 56 00:01:42,358 --> 00:01:43,499 Quer saber? Aqui vai uma pequena dica. 57 00:01:43,599 --> 00:01:44,821 Provavelmente uma boa dica para a vida. 58 00:01:44,921 --> 00:01:48,425 Tente não cagar onde comemos, ok? 59 00:01:48,525 --> 00:01:52,190 [música tensa] 60 00:01:52,290 --> 00:01:53,471 - Vá sem mim. 61 00:01:53,571 --> 00:01:55,434 - O que estamos fazendo? 62 00:01:55,534 --> 00:01:58,678 Rudy, fale comigo. Que é aquele? 63 00:01:58,778 --> 00:02:00,780 O que estamos fazendo? 64 00:02:03,143 --> 00:02:04,645 - Ru-Ru, o que está acontecendo? 65 00:02:04,745 --> 00:02:06,287 [sussurrando] Ei. Ei. 66 00:02:06,387 --> 00:02:09,291 Por que o estamos seguindo? 67 00:02:09,391 --> 00:02:10,973 - Dr. Stein para Cardiologia. 68 00:02:11,073 --> 00:02:12,935 Dr. Stein para Cardiologia. 69 00:02:13,035 --> 00:02:15,859 ♪ ♪ 70 00:02:15,959 --> 00:02:17,341 - Rudy, quem é esse cara? 71 00:02:17,441 --> 00:02:19,463 - Esse é o cara Eu te contei sobre, 72 00:02:19,563 --> 00:02:20,985 aquele que era no meu apartamento naquela noite. 73 00:02:21,085 --> 00:02:22,307 - Espere um segundo. 74 00:02:22,407 --> 00:02:23,789 Você está falando sobre o marido louco? 75 00:02:23,889 --> 00:02:26,032 Rudy, isso é uma má ideia, ok? 76 00:02:26,132 --> 00:02:29,115 Eu vou ver isso mal, e eu vou vou aumentar mais um mal. 77 00:02:29,215 --> 00:02:30,878 Rudy. 78 00:02:30,978 --> 00:02:34,061 Olá? Olá? Etiqueta Guten. 79 00:02:36,705 --> 00:02:38,767 [suspira] 80 00:02:38,867 --> 00:02:39,969 Vamos. 81 00:02:40,069 --> 00:02:43,413 [ofegante] 82 00:02:43,513 --> 00:02:45,456 - Por favor, esteja ciente que o hospital 83 00:02:45,556 --> 00:02:47,979 é um ambiente para não fumantes. 84 00:02:48,079 --> 00:02:55,007 ♪ ♪ 85 00:03:00,094 --> 00:03:03,017 - [ofegante] 86 00:03:06,461 --> 00:03:08,464 Filho da puta. 87 00:03:10,546 --> 00:03:12,369 Ele fez isso com ela. - Você não sabe disso. 88 00:03:12,469 --> 00:03:13,851 - Você não acha? - Ok, você sabe disso. 89 00:03:13,951 --> 00:03:15,032 Tudo bem, eu só vou diga isso para você agora mesmo. 90 00:03:15,112 --> 00:03:16,334 Como seu amigo, 91 00:03:16,434 --> 00:03:17,976 você não quer envolva-se nisso, Rudy. 92 00:03:18,076 --> 00:03:19,978 Eu vi casos assim ao longo dos anos, 93 00:03:20,078 --> 00:03:23,863 e eles só vão em um direção, "shi-tastrophe". 94 00:03:23,963 --> 00:03:26,346 Ok, eu não acho estamos na mesma página aqui. 95 00:03:26,446 --> 00:03:27,748 Ei, ei, ei. Ei, ei, me escute. 96 00:03:27,848 --> 00:03:29,190 Ei. Posso apenas fazer uma pergunta? 97 00:03:29,290 --> 00:03:30,832 Aqui vai uma pergunta, certo? 98 00:03:30,932 --> 00:03:33,155 O que ela é para você, essa garota? 99 00:03:33,255 --> 00:03:34,356 E você ainda realmente a conhece? 100 00:03:34,456 --> 00:03:35,337 Porque eu tenho certeza ela tem alguns amigos 101 00:03:35,417 --> 00:03:36,639 ou família a quem ela pode recorrer. 102 00:03:36,739 --> 00:03:37,860 E eu não estou tentando ser um monstro aqui, Rudy. 103 00:03:37,940 --> 00:03:39,803 Eu simpatizo, sim, mas você tem muito 104 00:03:39,903 --> 00:03:41,405 acontecendo agora, certo? 105 00:03:41,505 --> 00:03:44,969 Você tem um grande caso, e você tem namorada. 106 00:03:45,069 --> 00:03:46,491 - Não tenho certeza sobre a namorada. 107 00:03:46,591 --> 00:03:49,334 - Vamos. Ainda pode dar certo, talvez. 108 00:03:49,434 --> 00:03:50,896 Provavelmente não. Não é esse o ponto. 109 00:03:50,996 --> 00:03:52,338 Não é esse o ponto. Agora, me escute. 110 00:03:52,438 --> 00:03:54,261 Ouça, o ponto é este. Ouça, o ponto é este. 111 00:03:54,361 --> 00:03:55,742 Aquela garota aí tem marido. 112 00:03:55,842 --> 00:03:57,705 - Um marido que bate nela. - Sim, sim. 113 00:03:57,805 --> 00:03:59,827 E por mais trágico que isso possa ser, e definitivamente é, 114 00:03:59,927 --> 00:04:02,150 eu diria - eu diria 115 00:04:02,250 --> 00:04:04,233 isso faz com que ela extra indisponível. 116 00:04:04,333 --> 00:04:05,675 - Não foi isso é sobre isso. 117 00:04:05,775 --> 00:04:07,237 - Oh sério? Ok, então do que se trata? 118 00:04:07,337 --> 00:04:10,200 [elevador apita] - Eu não sei. 119 00:04:10,300 --> 00:04:13,164 [música rock dramática] 120 00:04:13,264 --> 00:04:20,192 ♪ ♪ 121 00:04:26,280 --> 00:04:26,901 122 122 00:04:27,001 --> 00:04:28,263 - Olá. 123 00:04:28,363 --> 00:04:30,265 [conversa indistinta] 124 00:04:30,365 --> 00:04:33,269 [música misteriosa] 125 00:04:33,369 --> 00:04:39,657 ♪ ♪ 126 00:04:43,862 --> 00:04:45,864 - [suspira] 127 00:04:47,186 --> 00:04:48,968 [computador emite um sinal sonoro] 128 00:04:49,068 --> 00:04:51,071 [suspira] 129 00:04:53,954 --> 00:04:56,377 - Foi um prazer perder para você, Meritíssimo, 130 00:04:56,477 --> 00:04:58,099 mas será um empate maior prazer 131 00:04:58,199 --> 00:05:00,302 para chutar sua bunda o campo de golfe no domingo. 132 00:05:00,402 --> 00:05:02,104 Vou trazer os charutos. 133 00:05:02,204 --> 00:05:03,666 Tchau. 134 00:05:03,766 --> 00:05:05,949 - Encontrei Jane. 135 00:05:06,049 --> 00:05:06,990 Em um hospital em Greenville. 136 00:05:07,090 --> 00:05:08,713 Ela foi esfaqueada. 137 00:05:08,813 --> 00:05:11,236 Quase morri no estacionamento, mas me disseram que ela está se recuperando. 138 00:05:11,336 --> 00:05:13,078 - O que ela disse à polícia? - Não sei. 139 00:05:13,178 --> 00:05:14,480 - Vá descobrir. 140 00:05:14,580 --> 00:05:15,881 - Você quer que eu a visite no hospital? 141 00:05:15,981 --> 00:05:18,885 - Eu quero que você lide com isso. 142 00:05:18,985 --> 00:05:20,527 [suspira] 143 00:05:20,627 --> 00:05:22,129 Enquanto isso, o juiz Kipler concedeu uma audiência 144 00:05:22,229 --> 00:05:24,572 sobre isso Besteira do Comitê de Tecidos. 145 00:05:24,672 --> 00:05:26,414 - Consegui que Sarah puxasse a jurisprudência. 146 00:05:26,514 --> 00:05:27,856 - Você sabe que ela vazou para o namorado dela. 147 00:05:27,956 --> 00:05:29,979 - Se você não confia nela, por que ela ainda está neste caso? 148 00:05:30,079 --> 00:05:31,781 - Porque não se trata se ela é confiável. 149 00:05:31,881 --> 00:05:34,665 É sobre se ela é útil. 150 00:05:34,765 --> 00:05:38,549 E você está em uma posição única para descobrir isso. 151 00:05:38,649 --> 00:05:41,353 - O que você quer que eu faça? 152 00:05:41,453 --> 00:05:44,236 - O que um psiquiatra faz com algum novo paciente? 153 00:05:44,336 --> 00:05:46,479 - Faça-os confiar em você. 154 00:05:46,579 --> 00:05:48,562 - Torne-os dependentes de você. 155 00:05:48,662 --> 00:05:51,565 [música tensa] 156 00:05:51,665 --> 00:05:53,668 ♪ ♪ 157 00:05:56,511 --> 00:05:59,055 [telefone tocando] 158 00:05:59,155 --> 00:06:00,977 - Hum-hmm? 159 00:06:01,077 --> 00:06:03,080 Sim, sim. Já vou para lá. Obrigado. 160 00:06:10,569 --> 00:06:11,750 [suspira] 161 00:06:11,850 --> 00:06:13,232 Vamos. 162 00:06:13,332 --> 00:06:15,695 [computador apitando] 163 00:06:19,059 --> 00:06:21,122 [sobressalta-se] Oh, meu Deus. 164 00:06:21,222 --> 00:06:23,565 Oh meu Deus. 165 00:06:23,665 --> 00:06:24,606 Oh meu Deus. 166 00:06:24,706 --> 00:06:27,610 [música suave] 167 00:06:27,710 --> 00:06:34,438 ♪ ♪ 168 00:06:37,682 --> 00:06:39,685 [bater na porta] - Entre. 169 00:06:41,607 --> 00:06:44,551 - Acabei de descobrir Passei pelo bar. 170 00:06:44,651 --> 00:06:48,115 - Ótimas notícias. Parabéns. 171 00:06:48,215 --> 00:06:49,877 - Tem uma coisa Eu aprendi. 172 00:06:49,977 --> 00:06:52,361 Não há vitória na lei, apenas alívio. 173 00:06:52,461 --> 00:06:54,764 - Bem, estou muito aliviado. 174 00:06:54,864 --> 00:06:56,806 - Então esta audiência é daqui a dois dias. 175 00:06:56,906 --> 00:06:58,969 - Eu encontrei bastante da jurisprudência aplicável 176 00:06:59,069 --> 00:07:00,170 para nos apoiar. 177 00:07:00,270 --> 00:07:02,273 - Então você deve se sair bem. 178 00:07:03,714 --> 00:07:05,337 - Meu? 179 00:07:05,437 --> 00:07:09,261 - Você passou no bar, então você discutirá na audiência. 180 00:07:09,361 --> 00:07:11,664 - [zomba] E você realmente acha que estou pronto? 181 00:07:11,764 --> 00:07:14,748 - Na verdade não, não, mas Brad, aqui, discorda. 182 00:07:14,848 --> 00:07:17,952 Então ele vai sentar na segunda cadeira e ajudá-lo, 183 00:07:18,052 --> 00:07:20,035 mas você estará comandando o show. 184 00:07:20,135 --> 00:07:22,137 Melhor começar a trabalhar. 185 00:07:24,580 --> 00:07:29,166 Ah, e, uh, eu preciso de uma vitória sobre isso, e você também. 186 00:07:29,266 --> 00:07:30,888 Vocês dois. 187 00:07:30,988 --> 00:07:34,973 Eu não vou dizer seus empregos dependem disso, mas, hum, 188 00:07:35,073 --> 00:07:37,096 seus empregos dependem disso. 189 00:07:37,196 --> 00:07:38,177 - Entendido. 190 00:07:38,277 --> 00:07:45,426 ♪ ♪ 191 00:07:45,526 --> 00:07:50,753 - ♪ Agora vamos, vamos, vamos, vamos, e deixe as ondas me levarem ♪ 192 00:07:50,853 --> 00:07:53,196 [música pop animada tocando] 193 00:07:53,296 --> 00:07:55,238 ♪ Deixe as ondas me levarem ♪ 194 00:07:55,338 --> 00:07:57,040 ♪ ♪ 195 00:07:57,140 --> 00:08:00,284 - Ele estará pronto em um minuto, eu acho. 196 00:08:00,384 --> 00:08:04,650 - ♪ Descemos e descemos, não, não, não, não ♪ 197 00:08:04,750 --> 00:08:05,651 [porta se abre] 198 00:08:05,751 --> 00:08:07,253 - Alguma surpresa aí? 199 00:08:07,353 --> 00:08:09,696 - Ela morreu por inalação de fumaça e sendo queimado até ficar crocante. 200 00:08:09,796 --> 00:08:11,939 Surpreso? 201 00:08:12,039 --> 00:08:13,140 - Dot está esperando lá fora. 202 00:08:13,240 --> 00:08:14,822 O que estamos dizendo a ela? 203 00:08:14,922 --> 00:08:18,187 - Está tudo indo bem e não há nada de novo para relatar. 204 00:08:18,287 --> 00:08:19,989 - Você não quer contar a ela que seu filho pode ter sido 205 00:08:20,089 --> 00:08:21,190 assassinado pelo filho desta mulher? 206 00:08:21,290 --> 00:08:22,312 -Rudy, nós não diga ao cliente 207 00:08:22,412 --> 00:08:23,473 qualquer coisa que não precisamos. 208 00:08:23,573 --> 00:08:25,916 - Esse cara é um assassino. - Prove. 209 00:08:26,016 --> 00:08:27,798 - Ainda não posso. 210 00:08:27,898 --> 00:08:28,880 A polícia pode. 211 00:08:28,980 --> 00:08:30,922 - Oh. Novamente, com a polícia. 212 00:08:31,022 --> 00:08:32,524 Quer saber o que eles vão te contar? 213 00:08:32,624 --> 00:08:35,448 Sem motivo, sem antecedentes criminais, nenhuma prova. 214 00:08:35,548 --> 00:08:38,412 E se você der uma mordida, perdemos o controle. 215 00:08:38,512 --> 00:08:40,214 O caso do nosso cliente ficará 216 00:08:40,314 --> 00:08:41,896 enquanto eles conduzem sua investigação. 217 00:08:41,996 --> 00:08:43,418 - Não é do interesse do bem público 218 00:08:43,518 --> 00:08:44,860 para pegar um assassino fora das ruas? 219 00:08:44,960 --> 00:08:46,902 - Olha, não estamos nos bons negócios públicos. 220 00:08:47,002 --> 00:08:48,744 - Estamos no "get nosso cliente pagou "negócio. 221 00:08:48,844 --> 00:08:50,547 - Ela não se importa sobre ser pago. 222 00:08:50,647 --> 00:08:52,309 Ela quer rasgar um grande benefício do chão, 223 00:08:52,409 --> 00:08:53,590 raiz e ramo. 224 00:08:53,690 --> 00:08:56,113 - Enquanto houver uma pilha de dinheiro embaixo dela. 225 00:08:56,213 --> 00:08:57,315 - Isso é tudo que importa para você? 226 00:08:57,415 --> 00:08:59,718 ambos: Sim. 227 00:08:59,818 --> 00:09:01,280 - O que é o EDDP? 228 00:09:01,380 --> 00:09:03,122 - Por quê? 229 00:09:03,222 --> 00:09:05,044 - A autópsia diz que foi no sangue de Evalene Pritcher. 230 00:09:05,144 --> 00:09:06,606 - O quê? Como eu perdi isso? 231 00:09:06,706 --> 00:09:08,329 - O que é isso? 232 00:09:08,429 --> 00:09:10,331 ambos: Metadona. 233 00:09:10,431 --> 00:09:11,492 - Metadona? 234 00:09:11,592 --> 00:09:13,535 - Voreen, traga a Sra. Black. 235 00:09:13,635 --> 00:09:15,637 Nem uma palavra sobre isso. 236 00:09:17,480 --> 00:09:18,741 [bater na porta] 237 00:09:18,841 --> 00:09:20,984 - Ela está aqui. 238 00:09:21,084 --> 00:09:24,068 Só um segundo. 239 00:09:24,168 --> 00:09:25,830 - Dottie! - Ponto. 240 00:09:25,930 --> 00:09:27,112 - Pare. 241 00:09:27,212 --> 00:09:28,674 Ninguém nunca te chamou de Dottie? 242 00:09:28,774 --> 00:09:30,236 - Nunca. 243 00:09:30,336 --> 00:09:32,318 - Bem-vindo, ponto. 244 00:09:32,418 --> 00:09:34,421 - Olá, Dot. 245 00:09:36,263 --> 00:09:37,204 - Tudo bem. 246 00:09:37,304 --> 00:09:38,606 Onde estamos? 247 00:09:38,706 --> 00:09:40,368 - Bem, nós temos alguns desenvolvimentos. 248 00:09:40,468 --> 00:09:42,290 Há uma comissão no hospital que investiga 249 00:09:42,390 --> 00:09:43,973 situações que vão para o lado. 250 00:09:44,073 --> 00:09:46,376 Tentando descobrir o que eles sabem. 251 00:09:46,476 --> 00:09:48,258 - Você acha que eles pareciam no caso de Donny Ray? 252 00:09:48,358 --> 00:09:50,421 - Estamos tentando nos controlar dos documentos internos. 253 00:09:50,521 --> 00:09:53,665 - Sim, o juiz nos concedeu uma audiência sobre isso esta semana. 254 00:09:53,765 --> 00:09:55,707 - E se você não conseguir, esses documentos? 255 00:09:55,807 --> 00:09:57,189 - Nós vamos pegá-los. 256 00:09:57,289 --> 00:09:59,151 - Uh, bem, não vamos prometer nada, 257 00:09:59,251 --> 00:10:02,475 mas devemos pegá-los, se o juiz for justo. 258 00:10:02,575 --> 00:10:04,638 - E se ela não estiver? 259 00:10:04,738 --> 00:10:06,200 - Temos outros caminhos. 260 00:10:06,300 --> 00:10:07,842 - Como? 261 00:10:07,942 --> 00:10:09,885 - Donny Ray tinha colega de quarto no hospital. 262 00:10:09,985 --> 00:10:11,206 Ele pode ter visto alguma coisa. 263 00:10:11,306 --> 00:10:12,648 - O que eles viram? 264 00:10:12,748 --> 00:10:15,491 - Que Donny Ray tinha mais de uma enfermeira. 265 00:10:15,591 --> 00:10:17,694 Eles têm sido difíceis de localizar, mas vamos encontrá-los. 266 00:10:17,794 --> 00:10:18,896 - Sim. 267 00:10:18,996 --> 00:10:20,137 - Bem, onde eles estão? 268 00:10:20,237 --> 00:10:22,340 - Eles foram demitidos. 269 00:10:22,440 --> 00:10:25,504 - Isso aí é o que Estou falando. 270 00:10:25,604 --> 00:10:28,427 Esses bastardos demitiu suas enfermeiras. 271 00:10:28,527 --> 00:10:29,949 Isso não lhe diz algo? 272 00:10:30,049 --> 00:10:31,591 - Sim, sim, é verdade. 273 00:10:31,691 --> 00:10:34,435 - Tudo bem. 274 00:10:34,535 --> 00:10:36,037 O que mais estamos fazendo? 275 00:10:36,137 --> 00:10:39,001 - Bem, se vencermos nesta audiência, 276 00:10:39,101 --> 00:10:41,083 vou esperar outro oferta de liquidação. 277 00:10:41,183 --> 00:10:43,326 - Bem, eles sabem onde eles podem empurrar isso. 278 00:10:43,426 --> 00:10:45,769 - Nossa conta bancária? 279 00:10:45,869 --> 00:10:47,611 Isso foi uma piada de mau gosto. 280 00:10:47,711 --> 00:10:50,134 - Dot, uma pergunta para você. 281 00:10:50,234 --> 00:10:53,098 Donny Ray alguma vez mencionou um homem chamado Melvin Pritcher? 282 00:10:53,198 --> 00:10:55,261 - Nunca ouvi esse nome antes. 283 00:10:55,361 --> 00:10:57,664 - Ok, ele era um das enfermeiras de Donny Ray. 284 00:10:57,764 --> 00:10:59,145 - Por que você está perguntando? 285 00:10:59,245 --> 00:11:01,789 Você acha que esse Pritcher fez alguma coisa com meu garoto? 286 00:11:01,889 --> 00:11:04,852 - Estamos apenas olhando em todas as avenidas. 287 00:11:08,377 --> 00:11:10,379 O que é que foi isso? 288 00:11:11,340 --> 00:11:12,962 - É o meu caso, meu cliente. 289 00:11:13,062 --> 00:11:15,045 - Você continua me dizendo que você quero discutir esta audiência, 290 00:11:15,145 --> 00:11:16,807 mas tudo que você acabou de provar foi quão indisciplinado você é. 291 00:11:16,907 --> 00:11:18,850 - Eu... eu não sou indisciplinado. 292 00:11:18,950 --> 00:11:20,772 Eu estava procurando um motivo. - Você estava procurando um aliado. 293 00:11:20,872 --> 00:11:23,856 - Olha, você me paga uma bolsa isso mal cobre meu aluguel. 294 00:11:23,956 --> 00:11:25,898 E em troca, o acordo era, se eu trouxer um caso, 295 00:11:25,998 --> 00:11:27,540 é meu cliente. - Eu... eu sinto muito. 296 00:11:27,640 --> 00:11:28,822 Você vai explicar os termos 297 00:11:28,922 --> 00:11:30,624 do seu contrato de trabalho com meu escritório de advocacia? 298 00:11:30,724 --> 00:11:31,786 Porque eu vou preciso de um pouco de pipoca. 299 00:11:31,886 --> 00:11:33,067 - Pessoal. 300 00:11:33,167 --> 00:11:34,048 - Se você contar a ela sua teoria, ela vai 301 00:11:34,128 --> 00:11:35,150 direto para a polícia. 302 00:11:35,250 --> 00:11:36,512 - Isso é com ela. É o filho dela. 303 00:11:36,612 --> 00:11:37,833 - Pessoal. ambos: O quê? 304 00:11:37,933 --> 00:11:39,355 - Melvin Pritcher não ter antecedentes criminais. 305 00:11:39,455 --> 00:11:40,476 - Nós sabemos disso. 306 00:11:40,576 --> 00:11:43,120 - Mas adivinha quem sabe? 307 00:11:43,220 --> 00:11:44,561 Sua mãe. 308 00:11:44,661 --> 00:11:48,386 [música tensa] 309 00:11:50,669 --> 00:11:51,450 311 310 00:11:51,550 --> 00:11:54,534 [música animada] 311 00:11:54,634 --> 00:11:59,820 ♪ ♪ 312 00:11:59,920 --> 00:12:01,182 - ♪ Concreto, olhando para lá ♪ 313 00:12:01,282 --> 00:12:03,144 - Ah, isso é divertido. Veja isso. 314 00:12:03,244 --> 00:12:04,626 - Tudo reservado hoje. 315 00:12:04,726 --> 00:12:06,509 Temos alunos da terceira série da escola primária de Oak Park, 316 00:12:06,609 --> 00:12:09,432 12 seguidos. - São piolhos? 317 00:12:09,532 --> 00:12:11,515 - O que quer que vocês dois sejam vendendo, não vou comprar. 318 00:12:11,615 --> 00:12:14,719 - Sra. Williams, nós apenas preciso de um minuto do seu tempo, 319 00:12:14,819 --> 00:12:18,163 em nome de uma mãe enlutada em busca de justiça. 320 00:12:18,263 --> 00:12:20,846 - Mãe de estudante? 321 00:12:20,946 --> 00:12:24,691 - Não, senhora. Ela é cliente do nosso escritório de advocacia. 322 00:12:24,791 --> 00:12:26,533 - Você não parece como nenhum advogado. 323 00:12:26,633 --> 00:12:27,975 - Você não parece como um guarda prisional. 324 00:12:28,075 --> 00:12:29,777 - Isso foi há muito tempo. 325 00:12:29,877 --> 00:12:31,179 - Parecem esperma de bebê. 326 00:12:31,279 --> 00:12:34,023 - Temos algumas perguntas sobre um ex-presidiário 327 00:12:34,123 --> 00:12:36,065 em Clearview nomeado Evalene Pritcher. 328 00:12:36,165 --> 00:12:39,349 - Sim, ela estava, uh--ela estava lá de '80 a '82. 329 00:12:39,449 --> 00:12:41,071 - Não me lembro dela. O que ela fez? 330 00:12:41,171 --> 00:12:43,174 - Ela morreu. Inalação de fumaça. 331 00:12:44,936 --> 00:12:46,919 Você está preocupado que ela possa-- 332 00:12:47,019 --> 00:12:48,040 ei, garoto. 333 00:12:48,140 --> 00:12:49,562 Você sabia que Papai Noel não é real? 334 00:12:49,662 --> 00:12:50,543 Seus pais te dão aqueles presentes 335 00:12:50,623 --> 00:12:51,524 se você é bom ou ruim. 336 00:12:51,624 --> 00:12:53,366 [risos] 337 00:12:53,466 --> 00:12:54,848 Não consigo ouvir nada. - Ele é muito chato. 338 00:12:54,948 --> 00:12:55,930 - É verdade. 339 00:12:56,030 --> 00:12:57,331 - Evalene era viciada em heroína. 340 00:12:57,431 --> 00:12:58,573 Ela foi condenada por posse. 341 00:12:58,673 --> 00:13:00,295 - Bem, isso restringe tudo. 342 00:13:00,395 --> 00:13:01,777 - Aqui, deixe-me ver se isso ajudar. 343 00:13:01,877 --> 00:13:05,862 ♪ ♪ 344 00:13:05,962 --> 00:13:07,824 - Parece você a reconhece. 345 00:13:07,924 --> 00:13:09,146 - Difícil esquecer isso. 346 00:13:09,246 --> 00:13:11,108 O bebê quase não sobreviveu. 347 00:13:11,208 --> 00:13:12,590 - Bebê. 348 00:13:12,690 --> 00:13:15,033 - Você já viu um recém-nascido viciado em heroína? 349 00:13:15,133 --> 00:13:17,757 É algo horrível. 350 00:13:17,857 --> 00:13:19,719 O bebê não poderia respire direito. 351 00:13:19,819 --> 00:13:20,840 - Melvin nasceu na prisão. 352 00:13:20,940 --> 00:13:22,723 - Ah Merda. - Melvin. 353 00:13:22,823 --> 00:13:24,525 Esse é o nome dele? - Sim. 354 00:13:24,625 --> 00:13:27,649 - O que quer que tenha acontecido para aquele pobre garoto? 355 00:13:27,749 --> 00:13:29,651 - Ele se tornou enfermeiro. 356 00:13:29,751 --> 00:13:31,614 - Uma enfermeira. 357 00:13:31,714 --> 00:13:33,376 Bom para ele. 358 00:13:33,476 --> 00:13:35,258 [música tensa] 359 00:13:35,358 --> 00:13:36,440 - Você cuidou ou de outra forma possuído 360 00:13:36,520 --> 00:13:38,762 alguma arma de fogo ou arma? 361 00:13:40,244 --> 00:13:41,346 - Não. 362 00:13:41,446 --> 00:13:44,550 - Você já usou alguma droga ilícita? 363 00:13:44,650 --> 00:13:48,274 - Definir uso. [suspira] 364 00:13:48,374 --> 00:13:49,636 Eu era enfermeira do pronto-socorro, cara. 365 00:13:49,736 --> 00:13:51,038 - Não fique fofo. Basta responder às perguntas. 366 00:13:51,138 --> 00:13:52,159 - [risos] 367 00:13:52,259 --> 00:13:54,442 - A menos que você queira sua fiança foi revogada. 368 00:13:54,542 --> 00:13:56,404 - Posso ajudar com isso. 369 00:13:56,504 --> 00:13:57,846 - Você foi preso ou citado por qualquer ofensa 370 00:13:57,946 --> 00:13:59,929 desde nosso último encontro? 371 00:14:00,029 --> 00:14:01,931 - Você é apenas tornando tudo pior, amigo. 372 00:14:02,031 --> 00:14:04,014 - O que diabos são você está falando? 373 00:14:04,114 --> 00:14:06,417 - O ombro. 374 00:14:06,517 --> 00:14:08,339 Você levanta muitos pesos, sim? 375 00:14:08,439 --> 00:14:11,343 Provavelmente está subluxado. 376 00:14:11,443 --> 00:14:14,066 Isso é um deslocamento parcial. 377 00:14:14,166 --> 00:14:15,588 Muito doloroso. Posso? 378 00:14:15,688 --> 00:14:17,390 - Você não pode. Ei, sente-se. 379 00:14:17,490 --> 00:14:18,512 - Shh, shh, shh, shh, shh. 380 00:14:18,612 --> 00:14:20,955 Relaxar. 381 00:14:21,055 --> 00:14:21,956 Eu sou enfermeira. 382 00:14:22,056 --> 00:14:23,478 - [gemendo] 383 00:14:23,578 --> 00:14:24,960 [rachando] [expira] 384 00:14:25,060 --> 00:14:26,842 - Shh, shh, shh. Relaxar. 385 00:14:26,942 --> 00:14:28,844 - Hum-hmm. 386 00:14:28,944 --> 00:14:30,206 [inala] 387 00:14:30,306 --> 00:14:32,309 [expira] 388 00:14:33,590 --> 00:14:36,093 - Aí está. Isso mesmo. 389 00:14:36,193 --> 00:14:38,456 - [gemendo] 390 00:14:38,556 --> 00:14:40,859 [rachando] - Shh, shh, shh. 391 00:14:40,959 --> 00:14:42,101 Bem aí, sim? 392 00:14:42,201 --> 00:14:43,182 - Hum-hmm. - Sim. 393 00:14:43,282 --> 00:14:45,225 Ok, ok. 394 00:14:45,325 --> 00:14:46,546 Respire fundo. 395 00:14:46,646 --> 00:14:47,868 - [expira] 396 00:14:47,968 --> 00:14:49,029 [inala profundamente] 397 00:14:49,129 --> 00:14:51,913 - E solte. 398 00:14:52,013 --> 00:14:53,355 - Ah! Ah, sim. 399 00:14:53,455 --> 00:14:55,237 - Conseguimos? 400 00:14:55,337 --> 00:14:57,840 Sim. Beleza. 401 00:14:57,940 --> 00:14:59,122 Legal. 402 00:14:59,222 --> 00:15:01,725 Lindo. 403 00:15:01,825 --> 00:15:04,008 Ah. 404 00:15:04,108 --> 00:15:05,890 - Como você fez isso? 405 00:15:05,990 --> 00:15:07,993 - Eu te disse, cara, sou enfermeira. 406 00:15:11,797 --> 00:15:13,540 [gaivotas gritando] 407 00:15:13,640 --> 00:15:15,642 [batida] 408 00:15:16,523 --> 00:15:17,745 [mulher choramingando] - Ei. 409 00:15:17,845 --> 00:15:19,267 - Ah, não! 410 00:15:19,367 --> 00:15:20,909 [tronco bate] 411 00:15:21,009 --> 00:15:22,030 [gritos abafados] - Ei. 412 00:15:22,130 --> 00:15:23,392 [gritos abafados, batidas] 413 00:15:23,492 --> 00:15:24,553 - Obrigado. 414 00:15:24,653 --> 00:15:27,657 [gritos abafados, batidas] 415 00:15:29,659 --> 00:15:30,681 - O que é que foi isso? 416 00:15:30,781 --> 00:15:32,363 [gritos abafados] 417 00:15:32,463 --> 00:15:35,126 [barulho de vidro] 418 00:15:35,226 --> 00:15:36,168 [baque] 419 00:15:36,268 --> 00:15:39,011 [barulho] 420 00:15:39,111 --> 00:15:40,853 - Eu acho que eles não recicle aqui. 421 00:15:40,953 --> 00:15:43,857 [música tensa] 422 00:15:43,957 --> 00:15:49,163 ♪ ♪ 423 00:15:51,126 --> 00:15:53,149 [gritos abafados] 424 00:15:53,249 --> 00:15:55,111 - [choramingando] 425 00:15:55,211 --> 00:15:57,073 - Isso não foi muito bom, Jackie. 426 00:15:57,173 --> 00:15:59,556 - Preciso fazer xixi. 427 00:15:59,656 --> 00:16:01,719 Eu preciso fazer xixi. 428 00:16:01,819 --> 00:16:03,321 Eu preciso fazer xixi. 429 00:16:03,421 --> 00:16:05,404 - O que você está dizendo? 430 00:16:05,504 --> 00:16:07,206 - Preciso fazer xixi. 431 00:16:07,306 --> 00:16:08,648 [ofegante] 432 00:16:08,748 --> 00:16:11,491 Você não vai gostar quando faço xixi nas calças. 433 00:16:11,591 --> 00:16:15,176 [ofegante] 434 00:16:15,276 --> 00:16:18,220 [conversa indistinta] 435 00:16:18,320 --> 00:16:21,143 [música rock suave tocando] 436 00:16:21,243 --> 00:16:22,945 ♪ ♪ 437 00:16:23,045 --> 00:16:24,828 - ♪ Você me deixou cair ♪ 438 00:16:24,928 --> 00:16:26,390 -Ah. - Oi. 439 00:16:26,490 --> 00:16:27,631 - Voltou para mais? 440 00:16:27,731 --> 00:16:29,754 - Sim. Amei essa torta. 441 00:16:29,854 --> 00:16:31,276 Duas fatias. 442 00:16:31,376 --> 00:16:32,998 - Uh, ruibarbo de morango, certo? 443 00:16:33,098 --> 00:16:34,440 - Você entendeu. 444 00:16:34,540 --> 00:16:37,243 [risos] 445 00:16:37,343 --> 00:16:39,646 Jackie. 446 00:16:39,746 --> 00:16:43,010 O banheiro é por aqui, querido. 447 00:16:43,110 --> 00:16:46,695 [música tensa] 448 00:16:46,795 --> 00:16:48,797 Vamos. Vamos. 449 00:16:50,960 --> 00:16:52,942 [porta se fecha] 450 00:16:53,042 --> 00:16:59,971 ♪ ♪ 451 00:17:01,253 --> 00:17:02,714 - Você alcançou Emergência 911. 452 00:17:02,814 --> 00:17:04,156 - Pegue, pegue, pegue. - Todos os operadores estão ocupados. 453 00:17:04,256 --> 00:17:05,918 - [suspira] [batendo na porta] 454 00:17:06,018 --> 00:17:07,520 - Faça isso rápido. 455 00:17:07,620 --> 00:17:09,703 - Eu-eu estou indo o mais rápido que posso. 456 00:17:11,065 --> 00:17:13,328 [trinados de linha] 457 00:17:13,428 --> 00:17:16,051 - Vamos, Charlie. Responder. 458 00:17:16,151 --> 00:17:18,614 [baque] 459 00:17:18,714 --> 00:17:21,097 Vamos. Responda, Carlinhos. 460 00:17:21,197 --> 00:17:22,219 - Por favor, saia sua mensagem para-- 461 00:17:22,319 --> 00:17:26,464 ♪ ♪ 462 00:17:26,564 --> 00:17:29,828 [linha vibrando] 463 00:17:29,928 --> 00:17:32,071 - Caramba, Âmbar. Responder. 464 00:17:32,171 --> 00:17:37,077 - ♪ eu não me importo, não, a vida não é justa ♪ 465 00:17:37,177 --> 00:17:41,622 ♪ Ele sabe, sabe que não está sozinho ♪ 466 00:17:43,745 --> 00:17:44,846 - Olá? 467 00:17:44,946 --> 00:17:46,208 - Âmbar, é Jackie. 468 00:17:46,308 --> 00:17:48,131 Por favor, só tenho um minuto. 469 00:17:48,231 --> 00:17:49,692 - Ah, meu Deus, você está brincando comigo? 470 00:17:49,792 --> 00:17:51,335 - Você precisa conseguir fora de casa. 471 00:17:51,435 --> 00:17:52,736 - Você sabe, isso é literalmente 472 00:17:52,836 --> 00:17:54,859 a definição de um relacionamento co-dependente. 473 00:17:54,959 --> 00:17:56,621 - Âmbar, você está em perigo. Você precisa sair de casa. 474 00:17:56,721 --> 00:17:57,943 Você precisa ligar para o 911. 475 00:17:58,043 --> 00:17:59,865 [batendo na porta] - Ah, meu Deus. O que? 476 00:17:59,965 --> 00:18:01,507 Estou em perigo agora? 477 00:18:01,607 --> 00:18:02,949 Cristo, Jackie. 478 00:18:03,049 --> 00:18:04,631 Ele se casou comigo. 479 00:18:04,731 --> 00:18:06,233 Ir em frente. 480 00:18:06,333 --> 00:18:07,955 [telefone apitando] - Âmbar! 481 00:18:08,055 --> 00:18:08,956 Âmbar! 482 00:18:09,056 --> 00:18:11,079 [batendo na porta] 483 00:18:11,179 --> 00:18:12,481 - Não me faça entrar aí. 484 00:18:12,581 --> 00:18:14,083 Vamos. 485 00:18:14,183 --> 00:18:16,125 [descarga do vaso sanitário] 486 00:18:16,225 --> 00:18:22,433 ♪ ♪ 487 00:18:24,636 --> 00:18:26,638 Vamos pegar esse arquivo agora. 488 00:18:29,081 --> 00:18:34,508 491 489 00:18:34,608 --> 00:18:36,671 - Este é o arquivo no juiz Kipler. 490 00:18:36,771 --> 00:18:38,353 - Você tem um arquivo do juiz? 491 00:18:38,453 --> 00:18:40,455 - Temos arquivos em todos os juízes. 492 00:18:42,818 --> 00:18:45,521 - Por que Leão me deixar fazer isso? 493 00:18:45,621 --> 00:18:47,964 Argumente tal uma audiência importante? 494 00:18:48,064 --> 00:18:50,367 - Porque eu o convenci. 495 00:18:50,467 --> 00:18:52,530 É por isso que meu trabalho é na linha também. 496 00:18:52,630 --> 00:18:54,412 - Por que você faria isso por mim? 497 00:18:54,512 --> 00:18:57,256 - Como eu disse ao Leo, eu acho você merece outra chance. 498 00:18:57,356 --> 00:18:58,457 - Outra chance? 499 00:18:58,557 --> 00:19:00,560 - Pare de agir, ok? 500 00:19:01,121 --> 00:19:02,182 Nós sabemos que foi você quem vazou a informação 501 00:19:02,282 --> 00:19:03,824 sobre o Comitê de Tecidos para Rudy. 502 00:19:03,924 --> 00:19:06,067 - Eu--eu não-- - Sara, Sara, pare. 503 00:19:06,167 --> 00:19:07,869 Olha, se pensássemos foi um fim de carreira, 504 00:19:07,969 --> 00:19:09,872 nós teríamos demitido você. 505 00:19:09,972 --> 00:19:13,236 Você não acha que eu estraguei tudo como associado do primeiro ano? 506 00:19:13,336 --> 00:19:15,719 Você escorregou, só isso. 507 00:19:15,819 --> 00:19:18,642 Eu disse ao Léo isso não acontecerá novamente. 508 00:19:18,742 --> 00:19:19,884 - Não vai. 509 00:19:19,984 --> 00:19:21,806 - Eu sei. 510 00:19:21,906 --> 00:19:24,089 - Eu... eu juro foi um acidente. 511 00:19:24,189 --> 00:19:27,653 Eu não sei como eu... - Não importa. 512 00:19:27,753 --> 00:19:31,138 Você confessou. Isso é bom. 513 00:19:31,238 --> 00:19:32,780 É assim que você se arrepende. 514 00:19:32,880 --> 00:19:36,104 [música pensativa] 515 00:19:36,204 --> 00:19:38,106 Agora, cada audiência é uma oportunidade 516 00:19:38,206 --> 00:19:40,990 para controlar a dinâmica de energia, não apenas com o caso atual, 517 00:19:41,090 --> 00:19:42,792 mas cada um que vem depois. 518 00:19:42,892 --> 00:19:44,074 Você tem que enviar uma mensagem de que ninguém 519 00:19:44,174 --> 00:19:45,235 entra no ringue com Tinley Britt 520 00:19:45,335 --> 00:19:47,338 sem sair seu sangue no chão. 521 00:19:56,068 --> 00:19:58,452 [música tensa] 522 00:19:58,552 --> 00:20:05,160 ♪ ♪ 523 00:20:06,682 --> 00:20:08,684 [porta do carro se fecha] 524 00:20:13,330 --> 00:20:15,332 [motor vira] 525 00:20:20,419 --> 00:20:24,323 [o motor vira, acelera alto] 526 00:20:24,423 --> 00:20:30,751 ♪ ♪ 527 00:20:43,727 --> 00:20:45,349 [buzina do carro buzina] 528 00:20:45,449 --> 00:20:48,353 [conversa indistinta] 529 00:20:48,453 --> 00:20:50,276 - A enfermeira me disse onde encontrar você. 530 00:20:50,376 --> 00:20:52,518 - O que-o que você está fazendo aqui? 531 00:20:52,618 --> 00:20:54,441 - Venho buscar as almôndegas. 532 00:20:54,541 --> 00:20:57,524 - As almôndegas? 533 00:20:57,624 --> 00:20:59,627 - Segredo mais bem guardado em Charleston. 534 00:21:01,269 --> 00:21:03,051 - Hum. 535 00:21:03,151 --> 00:21:05,775 - Eu já o vi sair para seu jogo de beisebol. 536 00:21:05,875 --> 00:21:07,877 Eu não teria vindo de outra forma. 537 00:21:09,239 --> 00:21:11,101 - Por que você veio? 538 00:21:11,201 --> 00:21:12,823 - Eu tinha um cliente aqui ontem. 539 00:21:12,923 --> 00:21:15,066 Eu vi você, pensei em dar uma olhada e veja se você precisava de alguma coisa. 540 00:21:15,166 --> 00:21:17,229 - Eu não. 541 00:21:17,329 --> 00:21:19,231 - Você faz. 542 00:21:19,331 --> 00:21:21,314 Você precisa de uma recarga. 543 00:21:21,414 --> 00:21:23,717 Então deixe-me entender isso para você, e eu vou embora. 544 00:21:23,817 --> 00:21:25,599 OK? É Coca? 545 00:21:25,699 --> 00:21:29,083 - É o Dr. Pepper. 546 00:21:29,183 --> 00:21:31,186 - Não te considerei esse tipo. 547 00:21:34,510 --> 00:21:36,132 [moedas tilintando] 548 00:21:36,232 --> 00:21:38,755 [barulho] 549 00:21:46,405 --> 00:21:48,107 Está ficando meio tarde. 550 00:21:48,207 --> 00:21:50,270 Acho que eles estão fechando. Você quer que eu chame sua enfermeira? 551 00:21:50,370 --> 00:21:52,372 - Não, estou bem. 552 00:21:55,136 --> 00:21:58,059 -Kelly, eu não vou pergunte a você sobre isso. 553 00:22:09,593 --> 00:22:12,657 Tenho uma grande audiência amanhã, 554 00:22:12,757 --> 00:22:14,580 contra a maior empresa no estado. 555 00:22:14,680 --> 00:22:17,143 Meu chefe está me deixando discutir isso. 556 00:22:17,243 --> 00:22:19,245 Grande erro. 557 00:22:19,966 --> 00:22:21,348 - Por que é um erro? 558 00:22:21,448 --> 00:22:23,351 - Sou meio novo nisso. 559 00:22:23,451 --> 00:22:25,153 eu nem sei se eu já passei na barra. 560 00:22:25,253 --> 00:22:26,635 - Tenho certeza que sim. 561 00:22:26,735 --> 00:22:29,358 Você parece inteligente. 562 00:22:29,458 --> 00:22:32,001 - [respira profundamente] 563 00:22:32,101 --> 00:22:34,765 Ok, me diga uma coisa sobre você, algo-- 564 00:22:34,865 --> 00:22:37,128 Eu não sei - surpreendente. 565 00:22:37,228 --> 00:22:40,692 - Eu--[zomba] 566 00:22:40,792 --> 00:22:43,175 - Vamos. Não me espere. 567 00:22:43,275 --> 00:22:46,019 [música suave] 568 00:22:46,119 --> 00:22:47,060 -Ah. 569 00:22:47,160 --> 00:22:48,301 Você tem uma moeda? 570 00:22:48,401 --> 00:22:49,463 - Uma moeda? - Hum-hmm. 571 00:22:49,563 --> 00:22:50,464 - Quem carrega dinheiro? 572 00:22:50,564 --> 00:22:51,505 - [zomba] 573 00:22:51,605 --> 00:22:53,588 - Sim. 574 00:22:53,688 --> 00:22:55,690 Eu entendi. 575 00:22:56,972 --> 00:22:58,514 - [risos] 576 00:22:58,614 --> 00:23:02,639 Desculpe, você, hum, você não carrega dinheiro, mas você carrega isso? 577 00:23:02,739 --> 00:23:04,161 [risos] 578 00:23:04,261 --> 00:23:10,288 - ♪ Dando-lhe tempo para ler as estrelas ♪ 579 00:23:10,388 --> 00:23:11,250 ♪ Tentando esperar... ♪ 580 00:23:11,350 --> 00:23:13,352 Surpreso? 581 00:23:14,233 --> 00:23:17,838 - Ok, vou precisar disso de volta antes de amanhã. 582 00:23:20,201 --> 00:23:23,224 - Espere, o que? - [risos] 583 00:23:23,324 --> 00:23:25,307 - Ok. 584 00:23:25,407 --> 00:23:27,950 - Espere. Hum, por que amanhã? 585 00:23:28,050 --> 00:23:29,592 Você disse que vai precisar antes de amanhã. 586 00:23:29,692 --> 00:23:31,755 - Meu irmão me deu. 587 00:23:31,855 --> 00:23:33,117 Ele disse que se eu estivesse nervoso, 588 00:23:33,217 --> 00:23:34,759 Eu deveria esfregar entre meus dedos. 589 00:23:34,859 --> 00:23:37,362 Isso me faria sentir melhor. 590 00:23:37,462 --> 00:23:40,245 - Isso funciona? 591 00:23:40,345 --> 00:23:42,088 - Às vezes. 592 00:23:42,188 --> 00:23:44,210 - Tudo bem. Sua vez. 593 00:23:44,310 --> 00:23:47,414 Algo surpreendente. 594 00:23:47,514 --> 00:23:48,936 - [expira] 595 00:23:49,036 --> 00:23:51,099 Gosto de queijo de sobremesa. 596 00:23:51,199 --> 00:23:52,501 - Sinto muito, o que? 597 00:23:52,601 --> 00:23:53,862 - Ah, os franceses juram. 598 00:23:53,962 --> 00:23:55,705 Not that I've ever met a French person. 599 00:23:55,805 --> 00:23:57,146 - Ok, ok. 600 00:23:57,246 --> 00:23:58,828 So--so you're telling me if there's-- 601 00:23:58,928 --> 00:24:00,751 se houver bolo de lava de chocolate derretido 602 00:24:00,851 --> 00:24:03,995 e um pedaço de queijo, you'd choose cheese? 603 00:24:04,095 --> 00:24:05,076 - Toda vez. 604 00:24:05,176 --> 00:24:06,918 - Uau. 605 00:24:07,018 --> 00:24:09,021 Eu mudei de ideia. 606 00:24:09,662 --> 00:24:10,923 Eu acho que você deveria ir. 607 00:24:11,023 --> 00:24:12,285 [risos] - Você acha? 608 00:24:12,385 --> 00:24:13,647 - Sim. Ir. Deixar. 609 00:24:13,747 --> 00:24:15,048 - Será que eles têm queijo no cardápio. 610 00:24:15,148 --> 00:24:17,051 - Oh meu Deus. Por favor, não. [risos] 611 00:24:20,155 --> 00:24:21,376 615 612 00:24:21,476 --> 00:24:24,480 [buzina do barco tocando] 613 00:24:26,763 --> 00:24:27,944 - Você esteve aqui a noite toda? 614 00:24:28,044 --> 00:24:29,787 - Hum-hmm. 615 00:24:29,887 --> 00:24:30,988 [limpa a garganta] 616 00:24:31,088 --> 00:24:32,911 - Você está pronto? 617 00:24:33,011 --> 00:24:34,272 - Sim. [limpa a garganta] 618 00:24:34,372 --> 00:24:35,634 Obrigado. 619 00:24:35,734 --> 00:24:37,196 - Você vai esmagá-lo. 620 00:24:37,296 --> 00:24:38,718 Só contratamos assassinos. 621 00:24:38,818 --> 00:24:42,362 - Foi por isso que contratou Rudy. 622 00:24:42,462 --> 00:24:46,848 Confie em mim, eu sei que você não gosto dele, mas ele é brilhante. 623 00:24:46,948 --> 00:24:49,251 Limpei o chão com cada único de nós no tribunal simulado. 624 00:24:49,351 --> 00:24:50,652 Quer dizer, até o professor. 625 00:24:50,752 --> 00:24:52,695 - Ele também é um cabeça quente. 626 00:24:52,795 --> 00:24:56,059 - [suspira] Bem, sim. 627 00:24:56,159 --> 00:24:58,863 - Eu sei que você tem uma memória para livros. 628 00:24:58,963 --> 00:25:00,705 “Se o seu oponente é temperamental, 629 00:25:00,805 --> 00:25:02,667 procure irritá-lo." 630 00:25:02,767 --> 00:25:05,551 - Sun Tzu, "A Arte da Guerra". 631 00:25:05,651 --> 00:25:08,234 - Encontro você lá embaixo em uma hora. 632 00:25:08,334 --> 00:25:11,238 [música suave] 633 00:25:11,338 --> 00:25:18,226 ♪ ♪ 634 00:25:23,433 --> 00:25:26,276 [teclado batendo] 635 00:25:34,006 --> 00:25:37,390 [música tensa] 636 00:25:37,490 --> 00:25:40,394 ♪ ♪ 637 00:25:40,494 --> 00:25:42,496 [elevador apita] 638 00:25:43,858 --> 00:25:45,040 - Esta é uma audiência importante. 639 00:25:45,140 --> 00:25:46,802 - Eu sei. 640 00:25:46,902 --> 00:25:49,846 - Se não conseguirmos isso, estamos desossados. 641 00:25:49,946 --> 00:25:52,048 - Conversa estimulante sólida. Vou dar uma olhada. 642 00:25:52,148 --> 00:25:53,250 - [suspira] 643 00:25:53,350 --> 00:25:55,052 Agora, eu sei ela é sua cliente, ok? 644 00:25:55,152 --> 00:25:56,974 Esse é o acordo. 645 00:25:57,074 --> 00:25:59,257 Mas talvez eu devesse pegue este de qualquer maneira. 646 00:25:59,357 --> 00:26:01,720 [passos] 647 00:26:03,322 --> 00:26:06,226 - [limpa a garganta] 648 00:26:06,326 --> 00:26:07,668 - Olá. 649 00:26:07,768 --> 00:26:09,149 - Olá. 650 00:26:09,249 --> 00:26:11,913 - Uh, eles estão me deixando discuta este. 651 00:26:12,013 --> 00:26:13,274 - Ah, uau. 652 00:26:13,374 --> 00:26:14,316 Isso é, hum... quero dizer, isso é ótimo. 653 00:26:14,416 --> 00:26:16,639 - Sim. Sim. - Parabéns. 654 00:26:16,739 --> 00:26:18,401 [conversa indistinta] 655 00:26:18,501 --> 00:26:20,604 Olhe para nós. 656 00:26:20,704 --> 00:26:22,165 Estávamos na faculdade de direito há apenas dois meses, 657 00:26:22,265 --> 00:26:23,407 e agora nós dois temos passou na barra, 658 00:26:23,507 --> 00:26:25,409 e estamos discutindo moções pré-julgamento. 659 00:26:25,509 --> 00:26:27,332 - Você ouviu falar do bar? 660 00:26:27,432 --> 00:26:28,613 - Todo mundo fez. 661 00:26:28,713 --> 00:26:30,416 Não foi? - Todos? 662 00:26:30,516 --> 00:26:33,179 - Sim. Olha, eu tenho certeza que está tudo bem. 663 00:26:33,279 --> 00:26:35,282 Boa sorte aí. 664 00:26:38,886 --> 00:26:40,888 - O que eu te disse sobre ela? 665 00:26:43,652 --> 00:26:44,954 - Quero discutir a audiência. 666 00:26:45,054 --> 00:26:47,357 - Huh. Chocante. 667 00:26:47,457 --> 00:26:49,399 Olha, você é jovem, 668 00:26:49,499 --> 00:26:50,961 o que lhe dá uma invejável quantidade de confiança, 669 00:26:51,061 --> 00:26:53,444 mas também faz você incrivelmente previsível. 670 00:26:53,544 --> 00:26:55,126 - Existe alguma coisa construtivo, você quer dizer? 671 00:26:55,226 --> 00:26:56,208 - Sim. 672 00:26:56,308 --> 00:26:57,970 Pegue aquela vadia fora de sua cabeça. 673 00:26:58,070 --> 00:27:00,813 [música determinada] 674 00:27:00,913 --> 00:27:02,215 Claramente, eu não estou dissuadindo você disso. 675 00:27:02,315 --> 00:27:03,777 Deus nos ajude. 676 00:27:03,877 --> 00:27:05,539 Tudo bem, então ouça, ok? 677 00:27:05,639 --> 00:27:07,261 No topo de uma audiência como esta, 678 00:27:07,361 --> 00:27:09,864 sempre há uma briga sobre quem vai primeiro. 679 00:27:09,964 --> 00:27:11,386 - Não seria melhor deixá-lo ir primeiro, 680 00:27:11,486 --> 00:27:12,548 então sabemos quais casos ele está confiando? 681 00:27:12,648 --> 00:27:13,749 - Você nunca deixe seus oponentes 682 00:27:13,849 --> 00:27:15,031 arrume a mesa para você. 683 00:27:15,131 --> 00:27:16,753 - Mas a lei é do nosso lado aqui. 684 00:27:16,853 --> 00:27:18,515 - Não temos a lei do nosso lado. 685 00:27:18,615 --> 00:27:19,556 - Você está me dizendo isso agora? 686 00:27:19,656 --> 00:27:20,678 - Bem, eu não deveria tenho que te contar. 687 00:27:20,778 --> 00:27:22,079 - Discordo. A seção 47 diz que - 688 00:27:22,179 --> 00:27:24,322 - Tudo bem, quem se importa? Escute-me. 689 00:27:24,422 --> 00:27:26,365 O processo de revisão por pares geralmente é protegido. 690 00:27:26,465 --> 00:27:27,847 Olhe para mim. 691 00:27:27,947 --> 00:27:30,610 Fique com o argumento moral. 692 00:27:30,710 --> 00:27:33,614 Agora, o juiz tem um filho ela não vai calar a boca. 693 00:27:33,714 --> 00:27:35,216 Use-o. 694 00:27:35,316 --> 00:27:37,859 - Temos duas moções pendentes. 695 00:27:37,959 --> 00:27:40,422 Quem acorda primeiro? 696 00:27:40,522 --> 00:27:42,545 -Rudy Baylor. Requerente, Meritíssimo. 697 00:27:42,645 --> 00:27:44,347 Nós iremos primeiro. 698 00:27:44,447 --> 00:27:45,909 - O advogado de defesa tem alguma objeção? 699 00:27:46,009 --> 00:27:47,551 -Sarah Plankmore para grande benefício. 700 00:27:47,651 --> 00:27:49,914 Nenhuma objeção, Meritíssimo. 701 00:27:50,014 --> 00:27:52,477 - Meritíssimo, entramos com uma moção para obrigar a descoberta sobre 702 00:27:52,577 --> 00:27:54,840 o comitê de revisão por pares no Hospital Municipal do Norte, 703 00:27:54,940 --> 00:27:57,003 comumente conhecido como o Comité dos Tecidos, 704 00:27:57,103 --> 00:27:58,845 pois pode conter informações relevante para o nosso caso. 705 00:27:58,945 --> 00:28:01,088 - Confidencialidade da revisão por pares existe para proteger os pacientes 706 00:28:01,188 --> 00:28:02,970 assim como Donny Ray Black. 707 00:28:03,070 --> 00:28:04,412 Os médicos da comissão não pode estar preocupado 708 00:28:04,512 --> 00:28:06,214 sobre alguns advogado de honorários contingentes 709 00:28:06,314 --> 00:28:08,497 armando seu trabalho vital só para ganhar dinheiro. 710 00:28:08,597 --> 00:28:10,820 - Meritíssimo, eu me oponho ao ataque ad hominem. 711 00:28:10,920 --> 00:28:14,144 - Pessoal, é cedo. Dê um descanso. 712 00:28:14,244 --> 00:28:15,385 - Você está me entediando. 713 00:28:15,485 --> 00:28:17,107 - Desculpe, você não está entretido. 714 00:28:17,207 --> 00:28:19,210 - Ela é mãe. Use-o. 715 00:28:22,614 --> 00:28:24,757 - Meritíssimo, nosso cliente tem o direito 716 00:28:24,857 --> 00:28:27,320 para saber o que aconteceu para seu único filho vivo 717 00:28:27,420 --> 00:28:28,401 que morreu enquanto estava... 718 00:28:28,501 --> 00:28:30,604 - Seção 40-71-20 do código do estado 719 00:28:30,704 --> 00:28:32,647 protege claramente a santidade do processo de revisão por pares. 720 00:28:32,747 --> 00:28:35,610 - Essa lei deve ser lida ao lado de 40-71-10, 721 00:28:35,710 --> 00:28:38,654 que protege apenas o par revisão de médicos, não de enfermeiros. 722 00:28:38,754 --> 00:28:40,296 - E por que isso relevante aqui? 723 00:28:40,396 --> 00:28:41,618 - Ele está certo? - Porque, Meritíssimo... 724 00:28:41,718 --> 00:28:43,380 - Não. 725 00:28:43,480 --> 00:28:45,182 - Nossa teoria é que as enfermeiras neste caso pode ser o culpado. 726 00:28:45,282 --> 00:28:46,484 - O advogado é intencionalmente ignorando a alteração 727 00:28:46,564 --> 00:28:47,905 que esclareceu esse estatuto. 728 00:28:48,005 --> 00:28:50,389 Seção 44-7-3-92 estende o requisito 729 00:28:50,489 --> 00:28:52,992 de confidencialidade a todos funcionários do hospital, 730 00:28:53,092 --> 00:28:54,874 incluindo enfermeiros. 731 00:28:54,974 --> 00:28:56,236 - Sr. Baylor, qual é a sua resposta? 732 00:28:56,336 --> 00:28:57,758 - Meritíssimo, em Durham v. Vincent, 733 00:28:57,858 --> 00:29:00,761 o, uh - o tribunal disse que o demandante simples é - 734 00:29:00,861 --> 00:29:02,043 Meritíssimo, em Durham v. Vincent, 735 00:29:02,143 --> 00:29:03,164 o tribunal disse que o demandante 736 00:29:03,264 --> 00:29:04,726 tem o direito de saber que - 737 00:29:04,826 --> 00:29:06,649 - Para saber apenas o resultado de uma investigação. 738 00:29:06,749 --> 00:29:10,734 A comissão aqui não aceitou ação, portanto, nenhuma investigação. 739 00:29:10,834 --> 00:29:12,216 - Porque, ah, hospital não fez nada 740 00:29:12,316 --> 00:29:14,498 não significa que não houve investigação. 741 00:29:14,598 --> 00:29:16,661 Quero dizer, um homem morreu. - Mais uma vez, o advogado está pescando. 742 00:29:16,761 --> 00:29:18,303 Ele é simplesmente procurando por qualquer coisa 743 00:29:18,403 --> 00:29:20,265 isso pode ajudar seu caso fraco e fazendo isso às custas 744 00:29:20,365 --> 00:29:22,228 do tempo deste tribunal. 745 00:29:22,328 --> 00:29:23,630 - Sr. Baylor? 746 00:29:23,730 --> 00:29:26,633 - Ah, Meritíssimo. 747 00:29:26,733 --> 00:29:28,315 [limpa a garganta] 748 00:29:28,415 --> 00:29:31,439 [música de suspense] 749 00:29:31,539 --> 00:29:32,921 Meritíssimo, temos uma testemunha ocular 750 00:29:33,021 --> 00:29:33,962 quem viu uma enfermeira colocando algo 751 00:29:34,062 --> 00:29:36,405 na bolsa intravenosa de Donny Ray Black. 752 00:29:36,505 --> 00:29:37,727 - Meritíssimo, retiramos essa declaração. 753 00:29:37,827 --> 00:29:38,929 - Não, nós não retirar essa afirmação. 754 00:29:39,029 --> 00:29:40,450 - Espere, Sr. Baylor. 755 00:29:40,550 --> 00:29:42,613 Você está afirmando que isso foi má conduta intencional 756 00:29:42,713 --> 00:29:44,135 pela enfermeira? - Você é? 757 00:29:44,235 --> 00:29:45,336 Você está dizendo isso? 758 00:29:45,436 --> 00:29:47,419 - E você está portanto, buscando licença 759 00:29:47,519 --> 00:29:50,463 para alterar sua reclamação para adicionar essa afirmação alternativa? 760 00:29:50,563 --> 00:29:52,305 - Não. 761 00:29:52,405 --> 00:29:53,907 - Sim, Meritíssimo. Sim, estamos. 762 00:29:54,007 --> 00:29:55,869 - Não, não estamos, Meritíssimo. 763 00:29:55,969 --> 00:29:57,872 Não estamos buscando licença fazer qualquer coisa. 764 00:29:57,972 --> 00:29:59,714 - Nossa teoria do caso, Meritíssimo, 765 00:29:59,814 --> 00:30:01,997 é que uma enfermeira instável com uma história de problemas mentais - 766 00:30:02,097 --> 00:30:04,040 -Rudy? Rudy, pare. 767 00:30:04,140 --> 00:30:05,521 - [limpa a garganta] 768 00:30:05,621 --> 00:30:08,004 - Meritíssimo, nosso caso permanece o mesmo: 769 00:30:08,104 --> 00:30:09,727 negligência médica, negligência. 770 00:30:09,827 --> 00:30:11,329 Nada mais. 771 00:30:11,429 --> 00:30:12,850 Mova-se para atacar tudo Sr. Baylor 772 00:30:12,950 --> 00:30:14,052 disse do registro. 773 00:30:14,152 --> 00:30:15,654 - Meritíssimo. 774 00:30:15,754 --> 00:30:17,176 - Você quer acertar as palavras do seu próprio associado? 775 00:30:17,276 --> 00:30:18,537 - Bem, não há regra isso diz que não posso. 776 00:30:18,637 --> 00:30:19,619 - Castigue-o. 777 00:30:19,719 --> 00:30:20,940 - Ele já está puniu a si mesmo. 778 00:30:21,040 --> 00:30:22,462 - Sangue no chão. 779 00:30:22,562 --> 00:30:25,546 [música tensa] 780 00:30:25,646 --> 00:30:26,708 - [suspira] 781 00:30:26,808 --> 00:30:32,875 ♪ ♪ 782 00:30:32,975 --> 00:30:36,079 Meritíssimo, esta moção nunca deveria ter sido feito. 783 00:30:36,179 --> 00:30:39,123 A inexperiência do Sr. Baylor e ingenuidade 784 00:30:39,223 --> 00:30:43,008 desperdiçou o tempo do tribunal, meu tempo e o tempo do meu cliente. 785 00:30:43,108 --> 00:30:44,690 Nós, portanto, mover-se de acordo com a Regra 11, 786 00:30:44,790 --> 00:30:46,572 que a ordem judicial Advogados do reclamante 787 00:30:46,672 --> 00:30:48,334 para reembolsar meu cliente para honorários advocatícios 788 00:30:48,434 --> 00:30:49,896 associado a este assunto. 789 00:30:49,996 --> 00:30:53,060 - Eu vou pegar sob aconselhamento. 790 00:30:53,160 --> 00:30:54,902 E não se engane, Sra. Stone. 791 00:30:55,002 --> 00:30:56,785 Estou inclinado a conceder isso. 792 00:30:56,885 --> 00:30:58,747 Seu movimento obrigar é negado. 793 00:30:58,847 --> 00:30:59,989 - [risos] 794 00:31:00,089 --> 00:31:01,791 [bate do martelo] 795 00:31:01,891 --> 00:31:08,819 ♪ ♪ 796 00:31:10,862 --> 00:31:12,604 -Sarah, isso foi incrível. 797 00:31:12,704 --> 00:31:14,366 Você parecia um lobo ali. 798 00:31:14,466 --> 00:31:16,669 Você os comeu vivos. Foi primordial. 799 00:31:19,953 --> 00:31:21,615 - Bem, eu... você acha Leão está feliz? 800 00:31:21,715 --> 00:31:23,578 - Acho que você não percebe o que aconteceu lá. 801 00:31:23,678 --> 00:31:26,902 Você fez Rudy desistir toda a teoria do caso. 802 00:31:27,002 --> 00:31:28,103 [suspira] 803 00:31:28,203 --> 00:31:29,866 Admita. 804 00:31:29,966 --> 00:31:33,110 Parece meio que bom, não é? 805 00:31:33,210 --> 00:31:35,613 - Sim, sim, é verdade. 806 00:31:39,137 --> 00:31:41,139 [porta se abre] 807 00:31:42,381 --> 00:31:45,725 Hum, obrigado, obrigado novamente por - por todos os conselhos. 808 00:31:45,825 --> 00:31:47,828 - Isso foi tudo você, Conselheiro. 809 00:31:49,510 --> 00:31:51,552 - [suspira] Desculpe. 810 00:31:54,476 --> 00:31:57,059 815 811 00:31:57,159 --> 00:31:59,542 - Você acha que eles estão em casa? 812 00:31:59,642 --> 00:32:01,344 - Melvin, eu não quero qualquer outra pessoa se machucando. 813 00:32:01,444 --> 00:32:03,307 - Você acha que é isso que eu quero? 814 00:32:03,407 --> 00:32:05,950 Isso é confuso. 815 00:32:06,050 --> 00:32:08,053 Eu não gosto de bagunça. 816 00:32:09,935 --> 00:32:12,638 Você sabe qual é a minha coisa favorita sobre ser enfermeira é? 817 00:32:12,738 --> 00:32:14,841 [música de suspense] 818 00:32:14,941 --> 00:32:16,483 A misericórdia. 819 00:32:16,583 --> 00:32:18,245 As pessoas entram no hospital. 820 00:32:18,345 --> 00:32:20,768 Eles têm uma perna quebrada, nós consertamos isso. 821 00:32:20,868 --> 00:32:24,213 Alguém está gripado, nós tratamos isso. 822 00:32:24,313 --> 00:32:26,175 - Você matou aquele homem. 823 00:32:26,275 --> 00:32:28,698 - Eu o salvei. 824 00:32:28,798 --> 00:32:30,621 Ele era viciado em drogas. 825 00:32:30,721 --> 00:32:31,902 Estava em seu prontuário. 826 00:32:32,002 --> 00:32:35,066 - Bem, ele estava limpo, Melvin. 827 00:32:35,166 --> 00:32:36,468 Não que isso importe. 828 00:32:36,568 --> 00:32:38,570 Ele era inocente. 829 00:32:40,533 --> 00:32:43,657 - Eu dei misericórdia a ele, ele e toda a sua família. 830 00:32:45,859 --> 00:32:48,042 O vício é uma doença de recaída. 831 00:32:48,142 --> 00:32:49,404 - O câncer também. 832 00:32:49,504 --> 00:32:51,506 Nós não os assassinamos. 833 00:32:53,989 --> 00:32:55,091 Está no barracão de ferramentas. 834 00:32:55,191 --> 00:32:56,533 A unidade. 835 00:32:56,633 --> 00:32:58,695 Coloquei em uma lata de café. 836 00:32:58,795 --> 00:33:01,198 Vá olhar, se você não acredita em mim. 837 00:33:04,883 --> 00:33:07,246 - Você está vindo comigo, Jackie. 838 00:33:11,291 --> 00:33:12,753 É adorável. 839 00:33:12,853 --> 00:33:18,860 ♪ ♪ 840 00:33:21,063 --> 00:33:22,605 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se. 841 00:33:22,705 --> 00:33:23,886 Ir. 842 00:33:23,986 --> 00:33:25,689 Aquilo é o galpão, Jackie? - Sim. 843 00:33:25,789 --> 00:33:27,791 - OK. OK. - Sim. 844 00:33:30,154 --> 00:33:32,156 - Você entraria aí? 845 00:33:32,757 --> 00:33:34,760 OK. 846 00:33:37,563 --> 00:33:39,826 OK. Mostre-me. 847 00:33:39,926 --> 00:33:41,548 Onde diabos está? 848 00:33:41,648 --> 00:33:43,190 - Está naquela lata de café. 849 00:33:43,290 --> 00:33:49,738 ♪ ♪ 850 00:33:51,901 --> 00:33:52,842 Estava lá. 851 00:33:52,942 --> 00:33:53,923 Estava lá, Eu juro, eu juro. 852 00:33:54,023 --> 00:33:55,405 [pode fazer barulho] 853 00:33:55,505 --> 00:33:58,169 - Você está mentindo para mim? - Por que... por que eu mentiria para você? 854 00:33:58,269 --> 00:34:00,492 - Posso pensar algumas razões, Jackie. 855 00:34:00,592 --> 00:34:02,574 - Coloquei em uma lata. 856 00:34:02,674 --> 00:34:03,656 Há latas por todo lado. 857 00:34:03,756 --> 00:34:05,758 Tem que ser aqui em algum lugar. 858 00:34:07,961 --> 00:34:09,983 - Acalmar. 859 00:34:10,083 --> 00:34:12,266 Maldito seja. 860 00:34:12,366 --> 00:34:14,108 - [grita] [barulho] 861 00:34:14,208 --> 00:34:15,470 [ofegante] 862 00:34:15,570 --> 00:34:17,192 [cliques de arma] - Ah, vamos. 863 00:34:17,292 --> 00:34:18,954 [música dramática] 864 00:34:19,054 --> 00:34:21,057 [batendo] 865 00:34:22,298 --> 00:34:23,160 - [grita] 866 00:34:23,260 --> 00:34:24,521 - Âmbar! 867 00:34:24,621 --> 00:34:26,163 Âmbar! 868 00:34:26,263 --> 00:34:28,807 Charlie! 869 00:34:28,907 --> 00:34:30,889 Carlinhos? 870 00:34:30,989 --> 00:34:32,211 Âmbar! 871 00:34:32,311 --> 00:34:34,734 Âmbar? 872 00:34:34,834 --> 00:34:36,416 [liquidificador zumbindo] 873 00:34:36,516 --> 00:34:38,138 Charlie! [batendo] 874 00:34:38,238 --> 00:34:39,820 Ei! 875 00:34:39,920 --> 00:34:42,824 - ♪ Ligue, desligue, ligue ♪ 876 00:34:42,924 --> 00:34:46,028 ♪ Foi um dia muito, muito longo ♪ 877 00:34:46,128 --> 00:34:50,433 ♪ Eu consegui uma passagem para viajar, Eu tenho você ao meu lado ♪ 878 00:34:50,533 --> 00:34:52,476 - Âmbar! Âmbar, abra a porta! 879 00:34:52,576 --> 00:34:54,959 Abrir a porta! -Jackie? 880 00:34:55,059 --> 00:34:56,681 Jackie? O que está acontecendo? 881 00:34:56,781 --> 00:34:58,563 - Th--th--não há tempo. Onde está Carlinhos? 882 00:34:58,663 --> 00:35:00,366 - Bem, ele está em Atlanta. 883 00:35:00,466 --> 00:35:02,128 Mas, Cristo, suas mãos estão... o que... o que está acontecendo? 884 00:35:02,228 --> 00:35:03,289 - Temos que sair daqui. 885 00:35:03,389 --> 00:35:05,852 Pegue seu telefone. Ligue para o 911! 886 00:35:05,952 --> 00:35:09,196 Âmbar, concentre-se! Tem um psicopata por aí. 887 00:35:11,880 --> 00:35:14,303 Você tem alguma arma? Qualquer coisa? 888 00:35:14,403 --> 00:35:15,745 É isso - é isso tudo que você tem? 889 00:35:15,845 --> 00:35:17,947 - Não. 890 00:35:18,047 --> 00:35:21,071 É definitivamente não é tudo o que tenho. 891 00:35:21,171 --> 00:35:23,915 - ♪ Ligue, desligue, ligue ♪ 892 00:35:24,015 --> 00:35:25,116 -Âmbar, vamos. 893 00:35:25,216 --> 00:35:26,838 Âmbar, estamos indo embora. Vamos. 894 00:35:26,938 --> 00:35:28,160 Vamos! Estamos indo embora, Âmbar! 895 00:35:28,260 --> 00:35:29,482 - Ei, eu não preciso da polícia. - Vamos. 896 00:35:29,582 --> 00:35:30,923 Estamos saindo agora. 897 00:35:31,023 --> 00:35:32,125 - Você vai se quiser. 898 00:35:32,225 --> 00:35:33,567 eu vou levar esse filho da puta. 899 00:35:33,667 --> 00:35:35,729 - [grita] [tiro] 900 00:35:35,829 --> 00:35:38,432 [ofegante] 901 00:35:39,554 --> 00:35:41,676 - Você vê, Jackie? 902 00:35:44,640 --> 00:35:47,003 É muito confuso. 903 00:35:48,725 --> 00:35:51,389 - ♪ Brilhe ♪ 904 00:35:51,489 --> 00:35:53,912 - ♪ Nasceu em um milharal ♪ 905 00:35:54,012 --> 00:35:56,195 ♪ Vamos, garota, vou girar minhas rodas ♪ 906 00:35:56,295 --> 00:36:01,081 ♪ Faça backup, faça backup e você mantém isso real ♪ 907 00:36:01,181 --> 00:36:03,443 ♪ Como um Ford em um milharal ♪ 908 00:36:03,543 --> 00:36:06,848 ♪ Vamos, garota, gire meu rodas e faça backup ♪ 909 00:36:06,948 --> 00:36:08,450 - Uau. 910 00:36:08,550 --> 00:36:11,493 Realmente levantou nossa saia lá ontem. 911 00:36:11,593 --> 00:36:13,656 Muito cedo? 912 00:36:13,756 --> 00:36:14,858 - Está aqui para esfregar? 913 00:36:14,958 --> 00:36:17,220 - Não, isso é, uh-- 914 00:36:17,320 --> 00:36:19,323 essa não é minha geléia. 915 00:36:20,324 --> 00:36:22,327 Estou aqui para isso. 916 00:36:27,693 --> 00:36:29,315 - É a casa de Charlie Sturm. - Hum-hmm. 917 00:36:29,415 --> 00:36:30,877 - Ele está morto? 918 00:36:30,977 --> 00:36:34,602 - Ele estava fora da cidade, mas, uh, a nova esposa, Amber, 919 00:36:34,702 --> 00:36:36,484 ela levou uma pancada na cabeça. Ela está em coma. 920 00:36:36,584 --> 00:36:38,447 -Melvin? 921 00:36:38,547 --> 00:36:40,209 Ei, você acorda pela manhã, 922 00:36:40,309 --> 00:36:41,550 há neve no chão. Você sabe o que isso significa? 923 00:36:41,631 --> 00:36:42,772 - Está nevando. Eu sei. - Está nevando. 924 00:36:42,872 --> 00:36:44,334 - Eu sei, eu sei, mas não foi uma injeção. 925 00:36:44,434 --> 00:36:46,016 - Não importa. 926 00:36:46,116 --> 00:36:47,498 - Foi um golpe nas costas da cabeça, Rudy. 927 00:36:47,598 --> 00:36:49,600 - Não é - é demais de uma coincidência. 928 00:36:52,364 --> 00:36:54,827 Agora temos que avisar a polícia. - Não, não. Parar. Não, não. 929 00:36:54,927 --> 00:36:56,229 Você se lembra do que o chefe disse, certo? 930 00:36:56,329 --> 00:36:58,151 Nossa única preocupação é nosso cliente. 931 00:36:58,251 --> 00:36:59,993 - Eu estava certo ontem, ok? 932 00:37:00,093 --> 00:37:01,255 Talvez eu não devesse ter disse isso naquela audiência, 933 00:37:01,335 --> 00:37:03,518 mas esse cara é um assassino. 934 00:37:03,618 --> 00:37:06,401 Se eu tivesse ido à polícia há dois dias, 935 00:37:06,501 --> 00:37:08,324 essa mulher não seria lutando por sua vida. 936 00:37:08,424 --> 00:37:10,566 - Rudy, ele não é o único assassino nisso, Rudy. 937 00:37:10,666 --> 00:37:12,128 Certo? Eles encobriram tudo. 938 00:37:12,228 --> 00:37:14,591 O hospital encobriu tudo. 939 00:37:16,834 --> 00:37:19,577 Precisamos pegar todos eles. 940 00:37:19,677 --> 00:37:21,680 Você está comigo? 941 00:37:23,242 --> 00:37:26,066 - Claro. - Bom. 942 00:37:26,166 --> 00:37:29,209 [música tensa] 943 00:37:32,373 --> 00:37:33,114 949 944 00:37:33,214 --> 00:37:36,218 - Vamos. - [gritando] 945 00:37:41,625 --> 00:37:42,966 - Ele sabe que estou aqui? 946 00:37:43,066 --> 00:37:44,408 - Você me ouviu fazer a ligação. 947 00:37:44,508 --> 00:37:46,611 - Certo, eu só... você sabe quanto tempo ele vai-- 948 00:37:46,711 --> 00:37:48,013 - Você é Baylor? 949 00:37:48,113 --> 00:37:51,016 - Sim, detetive? Obrigado por me ver. 950 00:37:51,116 --> 00:37:52,819 - Eu tenho três lugares para estar, e estou atrasado para todos eles. 951 00:37:52,919 --> 00:37:53,900 - Bem, com tudo devido respeito, senhor, 952 00:37:54,000 --> 00:37:55,422 eu tenho algo realmente importante. 953 00:37:55,522 --> 00:37:58,105 - Todo mundo tem alguma coisa realmente importante. 954 00:37:58,205 --> 00:38:00,208 - Todo mundo tem um serial killer? 955 00:38:01,970 --> 00:38:05,114 Eu estou te dizendo, tudo isso é Pritcher. 956 00:38:05,214 --> 00:38:06,475 - Em que empresa você trabalha? 957 00:38:06,575 --> 00:38:08,238 -J.Lyman Stone. 958 00:38:08,338 --> 00:38:10,440 - Bruiser sabe que você está aqui? 959 00:38:10,540 --> 00:38:11,842 - Estou tentando fazer a coisa certa. 960 00:38:11,942 --> 00:38:13,484 - [risos] 961 00:38:13,584 --> 00:38:15,166 Você desce aqui, e você tenta amarrar 962 00:38:15,266 --> 00:38:18,610 assassinatos, invasão de domicílio, cada um com um MO diferente, 963 00:38:18,710 --> 00:38:20,733 sem nenhuma evidência de qualquer disso, e pelo mesmo cara 964 00:38:20,833 --> 00:38:22,776 quem, PS, você está de olho para o seu processo. 965 00:38:22,876 --> 00:38:24,498 Você acha que é o primeiro advogado para tentar nos pegar 966 00:38:24,598 --> 00:38:27,021 ganhar seu caso para você? 967 00:38:27,121 --> 00:38:29,984 [música tensa] 968 00:38:30,084 --> 00:38:32,147 ♪ ♪ 969 00:38:32,247 --> 00:38:34,230 - Como você pensa foi ontem? 970 00:38:34,330 --> 00:38:35,631 - Incrivelmente bem. 971 00:38:35,731 --> 00:38:37,554 Ela ganhou a moção, e ela impressionou o juiz. 972 00:38:37,654 --> 00:38:39,636 - Concordo. 973 00:38:39,736 --> 00:38:41,799 Pensando em trazer ela um pouco mais. 974 00:38:41,899 --> 00:38:43,321 - Eu não acho isso é uma boa ideia. 975 00:38:43,421 --> 00:38:45,043 Ela já vazou para Baylor uma vez. 976 00:38:45,143 --> 00:38:46,565 - Eu não espero isso acontecer novamente. 977 00:38:46,665 --> 00:38:48,447 Ela o humilhou. 978 00:38:48,547 --> 00:38:50,450 - Eles sabiam muito mais do que percebemos. 979 00:38:50,550 --> 00:38:51,932 - Eles não sabem de nada. 980 00:38:52,032 --> 00:38:53,453 O juiz não acreditou em nada disso. 981 00:38:53,553 --> 00:38:55,376 - Se trouxermos Sarah e ela de repente ganha religião? 982 00:38:55,476 --> 00:38:56,818 - Bem, não totalmente. 983 00:38:56,918 --> 00:38:58,700 Ainda não. 984 00:38:58,800 --> 00:39:01,864 - Ela vai ter perguntas sobre o que ela ouviu lá dentro. 985 00:39:01,964 --> 00:39:03,185 - E você terá respostas. 986 00:39:03,285 --> 00:39:09,453 ♪ ♪ 987 00:39:10,975 --> 00:39:12,117 - Recebi sua mensagem. 988 00:39:12,217 --> 00:39:14,079 Qual é o, uh-- qual é a emergência? 989 00:39:14,179 --> 00:39:15,841 Onde está o deck? [copos tilintando] 990 00:39:15,941 --> 00:39:17,944 - Sente-se. 991 00:39:21,949 --> 00:39:24,211 [suspira] 992 00:39:24,311 --> 00:39:27,175 Alguma coisa que você queira me dizer? 993 00:39:27,275 --> 00:39:29,338 - Sim. 994 00:39:29,438 --> 00:39:31,260 Eu errei. 995 00:39:31,360 --> 00:39:33,663 Ela chegou até mim. Isso não vai acontecer de novo. 996 00:39:33,763 --> 00:39:35,545 - É um bom começo. 997 00:39:35,645 --> 00:39:37,648 Continue. 998 00:39:38,609 --> 00:39:40,472 - Fiquei com calor. 999 00:39:40,572 --> 00:39:42,754 Eu perdi, ok? Eu cometi um erro. 1000 00:39:42,854 --> 00:39:44,857 - Há mais alguma coisa você quer me contar? 1001 00:39:46,499 --> 00:39:47,961 - Eu não sei o que você está falando. 1002 00:39:48,061 --> 00:39:50,163 - Sim, você sabe do que estou falando. 1003 00:39:50,263 --> 00:39:53,087 Você simplesmente não tem certeza o quanto eu sei. 1004 00:39:53,187 --> 00:39:57,252 ♪ ♪ 1005 00:39:57,352 --> 00:39:58,854 - A polícia? 1006 00:39:58,954 --> 00:40:00,016 Bruiser, isso foi a coisa certa a fazer. 1007 00:40:00,116 --> 00:40:01,698 - Foi? - Sim. 1008 00:40:01,798 --> 00:40:02,779 - Como foi para você? 1009 00:40:02,879 --> 00:40:04,882 - [suspira] 1010 00:40:07,485 --> 00:40:10,068 - Você acha você é melhor que eu? 1011 00:40:10,168 --> 00:40:11,430 - eu acho Eu sou diferente de você, 1012 00:40:11,530 --> 00:40:12,872 e eu acho que em um trabalho relacionamento-- 1013 00:40:12,972 --> 00:40:13,993 - Você sabe o que é mais importante 1014 00:40:14,093 --> 00:40:16,236 em uma relação de trabalho? 1015 00:40:16,336 --> 00:40:18,338 Confiar. 1016 00:40:20,701 --> 00:40:22,243 Tem sido legal conhecendo você, Rudy. 1017 00:40:22,343 --> 00:40:24,206 - Espere, você está me demitindo? 1018 00:40:24,306 --> 00:40:26,168 - Ah, pretérito. Eu demiti você. 1019 00:40:26,268 --> 00:40:27,930 - Agora, você... este é o meu caso. 1020 00:40:28,030 --> 00:40:30,413 - Você vê, isso foi o problema esse tempo todo, 1021 00:40:30,513 --> 00:40:31,975 é que você pensa é o seu caso. 1022 00:40:32,075 --> 00:40:33,377 - Bruiser. - Ir. 1023 00:40:33,477 --> 00:40:36,341 [música sombria] 1024 00:40:36,441 --> 00:40:43,329 ♪ ♪ 1025 00:40:55,664 --> 00:40:58,047 - Você foi impressionante outro dia. 1026 00:40:58,147 --> 00:40:59,209 - Obrigado. 1027 00:40:59,309 --> 00:41:01,972 Apenas fazendo meu trabalho. 1028 00:41:02,072 --> 00:41:04,495 - Tenho outros 14 associados que estavam apenas fazendo seu trabalho, 1029 00:41:04,595 --> 00:41:07,158 e você é o único sentado aqui. 1030 00:41:10,122 --> 00:41:12,065 - Sangue no chão, certo? 1031 00:41:12,165 --> 00:41:14,167 - Hum. - Hum. 1032 00:41:15,689 --> 00:41:17,691 - Não apenas no tribunal. 1033 00:41:18,973 --> 00:41:23,118 Então Wilfred Keeley queria para expressar sua gratidão 1034 00:41:23,218 --> 00:41:25,201 e nos convidou para jantar. 1035 00:41:25,301 --> 00:41:26,883 - Onde vamos encontrá-lo? 1036 00:41:26,983 --> 00:41:28,565 - Londres. 1037 00:41:28,665 --> 00:41:31,729 [música animada] 1038 00:41:31,829 --> 00:41:35,333 ♪ ♪ 1039 00:41:35,433 --> 00:41:38,017 - ♪ Deite ao meu lado ♪ 1040 00:41:38,117 --> 00:41:43,383 ♪ Ultimamente, tenho estado com tanto frio, dormindo sozinho ♪ 1041 00:41:43,483 --> 00:41:47,629 ♪ Ninguém precisa falar contanto que mantenhamos o ritmo ♪ 1042 00:41:47,729 --> 00:41:50,792 ♪ Dos nossos corações acelerados ♪ 1043 00:41:50,892 --> 00:41:53,716 ♪ Nunca volte, nunca volte para a escuridão ♪ 1044 00:41:53,816 --> 00:41:55,839 ♪ Estou mais forte agora que ♪ 1045 00:41:55,939 --> 00:41:57,961 ♪ Enfrente meus medos e encontre-os ♪ 1046 00:41:58,061 --> 00:41:59,603 [motor de avião ruge] 1047 00:41:59,703 --> 00:42:01,846 [vocalizando] 1048 00:42:01,946 --> 00:42:03,889 ♪ Você pode ver a linha de chegada? ♪ 1049 00:42:03,989 --> 00:42:05,691 ♪ Nós navegamos nas marés ♪ 1050 00:42:05,791 --> 00:42:07,573 ♪ Não pare até o fim ♪ 1051 00:42:07,673 --> 00:42:09,936 [vocalizando] 1052 00:42:10,036 --> 00:42:11,738 ♪ Nunca poderemos entrar na linha ♪ 1053 00:42:11,838 --> 00:42:13,180 ♪ Nós brilhamos tanto ♪ 1054 00:42:13,280 --> 00:42:15,743 ♪ Não pare até o fim ♪ 1055 00:42:15,843 --> 00:42:18,467 ♪ Esta noite ♪ 1056 00:42:18,567 --> 00:42:23,052 ♪ ♪